Hello ♥ my Happiness

從第一次聽到Every Little Thing 的Time Goes By至今,也有六七個年頭了~
雖不曾像迷上安室那樣,但是她的歌聲總能輕易的吸引我~
簡單明白的詞彙可以用我僅有的日文程度就能感受歌中的情感!
喜歡它簡單又細膩的感覺...也喜歡她的聲音,甜美率性又帶著任性的孩子氣...
調拌著流行卻聽不膩的旋律~偶爾搖滾~偶爾抒情,綴滿細膩單純的感情...
平凡的,對你說聲「おはよう」~只是簡單一句早安卻唱出極其平凡卻無比幸福的感覺~
那就是幸福的風景…簡單平凡的卻也是最讓我嚮往的甜蜜心情!
不論是晴朗無雲的午後抑或陰霾不散的雨天~拾起小事的平凡原味…
一如望著加拿大那片無垠的藍天綠地、陽光微風圍繞、街邊路人的點頭微笑…
心情怎樣都壞不起來…

Every Little Thing小事樂團是由主唱持田香織,團長五十嵐充及貝斯手佐藤一朗組成的樂團,
在1996年以單曲『Feel My Heart』出道.但團長五十嵐充在2000年退居幕後開始擔任製作人,
不再參與幕前的表演工作。

持田香織 Kaori Mochida (主唱)
酷酷的表情和甜美的嗓音是持田香織獨特的魅力所在。

伊藤一朗 Ichiro Ito (吉他手)
和五十嵐充是長久以來的組團夥伴。伊藤一朗的吉他賦予了小事音樂獨特的節奏感。

五十嵐 充 Igarashi Mitsuro (已退團)
擔任Keyboard(鍵盤手)，作詞、作曲、編曲以及個人音樂創作

「從平凡的小事中產生偉大的愛情」
珍惜身邊的人,不要輕忽自己生活的周遭,就是小事樂團最想傳達的感覺...
常常從歌名就可以看出，都是以日常生活的片段出發，而這也正是小事樂團團名的精神所在...
「Every Little Thing＝生活中的每件小事」簡單就能讓聽者有所共鳴的感動。
因為即使是微不足道的一點小事,都是構成自己「小事界」裏,最重要的元素之一...

曾經在喜餅廣告上強力播放的那首~幸福的風景~
ㄧ首極其平凡卻又細膩甜蜜的小事情歌...

しあわせの風景 ~ 幸福的風景

君より少し早く目覚めた                             比妳早一步醒來
午後の向日の匂い                                    午後陽光的香味
飲みかけの水                                             喝了一半的水
あと数本の煙草と、君の寝顔                   還有幾支香煙、和妳的睡顏
ごく普通の                                                   十分普通的　
よくあるような                                               卻經常可見
珍しくもない風景                                         稀鬆平常的一幅風景
しあわせの風景                                          幸福的風景

君と笑った昨日も                                       無論是與妳一同歡笑的昨日
よく晴れた　今日も、                               還是天晴氣爽的今天、
なんだか嬉しくて                                        都令人感覺好開心
ほら君が目覚めるまでのしばらくを          妳瞧 在妳醒來前的這段短暫的時間
どんな風に伝えようか                               我該如何對妳形容　
君に、「おはよう」                                  向妳道聲「早安」

似たもの同士の　僕たちが                      如此相似的妳我倆　
大切にしてきたコト                                    一直珍惜著彼此
互いが互いを必要としてこれたコト          始終互相需要著對方　
ただ、それだけ                                         就是這麼簡單
君と僕を　つないでるのは                       把妳和我牽在一起的
赤い糸（ヤツ）とかじゃなくって              並非所謂的紅線
もっと　単純でね                                      而是更單純的東西

「永遠に...」とか、                                 雖然像「永恆不變…」
そんな大袈裟な言葉                               這種誇張的講法
とても縁がないと思ってたけれど            我覺得和我們實在扯不上關係

こんな風景を君と僕で見ていたい           不過我真的想和妳一起看著這片風景
君と笑った昨日も                                     無論是與妳一同歡笑的昨日
よく晴れた　今日も、                              還是天晴氣爽的今天
なんだか嬉しくて                                      都令人感覺好開心
ほら君が目覚めるまでのしばらくを        妳瞧 在妳醒來前的這段短暫的時間
どんな風に伝えようか                             我該如何對妳形容
君に、「おはよう」                                向妳道聲、「早安」

僕がそう思うコト                                      我的這一番心意
知ってか知らずか                                   無論妳知不知道
いつもどおりの君                                    妳還是保持一貫的妳
それをまた　僕は                                   妳的這一點   讓我
愛しく思うよ                                              感覺好喜歡
これが僕の　しあわせで                       這就是我的幸福
君と笑った昨日も                                    無論是與妳一同歡笑的昨日
よく　晴れた今日も、                            還是天晴氣爽的今天
なんだか嬉しくて                                     都令人感覺好開心
ほら君が目覚めるまでのしばらくを       妳瞧 在妳醒來前的這段短暫的時間
どんな風に伝えようか                            我該如何對妳形容
君に、「おはよう」                               向妳道聲、「早安」